Précédemment...
- Qu'y a-t-il ? - Tu as notre soutien n'importe quand.
Tu sais,
de nous tous sans parent à cause de la mort.
- George Juergens ? - Le seul et unique.
Vous êtes notifié.
En retard, donc je dois travailler plus avant d'avoir mon bulletin ?
Plutôt, en retard, donc il va te falloir des cours d'été.
Tu es acceptée dans le programme d'entraînement des jeunes soigneurs.
Mon père. Je me souviens qu'il en avait parlé.
Mes parents se remettent ensemble. Alors oublie ma mère.
- OK. - Et vends-nous ta maison.
- Fais ton sac. On part dans 1 h. - On va partir en laissant Amy et John ?
Qui sait si on va partir 3 jours ou 3 semaines...
On ne va pas partir 3 mois.
- Je dois te dire un truc. - J'épouse David.
- Mais tu pourrais changer d'avis. - J'épouse David !
Signe les papiers, George.
Je vois comment c'est.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai un avion à prendre.
Passe un bon été.
H et A. Je suis rentré. Vous êtes où ?
Je suis rentré. Vous êtes où ?
C'est bon, juste là.
D'accord. Ne répondez pas.
Passe !
- Jack ! - Désolé, maman.
Tom, c'est très mauvais pour toi.
Tu sais la dose de calories de ce sundae ?
Non, mais j'ai le sentiment que je vais bientôt le savoir.
Environ 1 700.
C'est même passé à 2 000.
J'ai pas mangé de glace de l'été.
C'était interdit au camp.
Que des aliments bons pour le cœur qui est la 1re cause de décès.
Pas dans cette famille.
Souris, Doc.
T'es nulle avec les patients.
- Je voulais te dire bonne nuit. - T'arrives de chez Amy ?
Oui. On a eu du mal à endormir John.
Je te laisse. Je suis épuisé. On se verra au lycée.
Tu veux passer avant ?
Oui. Pourquoi pas ?
À demain.
- T'es sûre que je dois partir ? - Oui. Tu dois partir.
Mais Ruben devait être absent ce soir.
On sait jamais, il pourrait venir.
- Bonne nuit, Adrian. - Bonne nuit.
OK, je dois être rentrée dans 1 h.
J'ai dit à mes parents que je prenais un bloc de papier et des stylos.
J'ai du papier et des stylos, donc on peut prendre toute l'heure.
Saison 02 Épisode 07 "Summertime"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
Alors, premier jour d'école.
Et premier jour d'Ashley.
Ne laisse pas ta colère contre Ben
t'empêcher d'aider ta sœur lors de son premier jour au lycée.
Lors du mien, j'étais enceinte et je m'en suis sortie.
- Je suis sûre qu'elle s'en sortira. - Moi aussi, car sa sœur l'aidera.
Elle n'aura pas besoin de mon aide.
Même si elle ne veut pas l'admettre,
Ashley manque un peu plus d'assurance qu'elle ne le prétend.
Alors occupe-toi d'elle et oublie Ben, aujourd'hui.
Comment je suis censée oublier qu'il n'a pas appelé depuis 2 semaines ?
Et même pas hier soir en arrivant.
Il y a sûrement une raison.
Il était sûrement...
occupé.
Il l'est sûrement trop pour rompre avec moi.
Je sais que c'est dur avec Ben,
mais je ne veux pas que tu angoisses Ashley pour l'école.
Ben et toi arrangerez les choses.
Tu as dit ça tout l'été.
- Bonjour Amy. - Ce n'est pas un bon jour.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
- Tu te sens d'aller à la maison ? - Non, pas aujourd'hui.
On a presque fini.
Plus que quelques trucs sur la liste de réserves, puis...
On choisira la date.
Avant l'accouchement, hein ?
On a encore des décisions à prendre.
Je vais emmener Amy déposer John
et ensuite j'emmènerai Amy et Ashley au 1er jour de lycée d'Ashley.
- George veut pas le faire ? - Je les emmène toujours le 1er jour.
Je veux être sûre qu'Ashley va bien.
C'est un grand jour. C'est le lycée.
Je t'aime.
Toi aussi.
Ne rentre pas enceinte. Pas d'Amy bis.
Fais ce que ta mère dit, pas ce qu'elle fait.
T'inquiète pas. Je suis pas enceinte et c'est pas prévu.
Cette famille ne sait pas prévoir une grossesse, alors fais gaffe.
- T'es nerveuse ? - Pour ?
Je sais pas. Te faire de nouveaux amis. Te repérer.
J'ai eu mon emploi du temps et mon plan en ligne, donc je pourrai me repérer.
Et pour les amis ?
Quoi ?
Tu entres au lycée pour 4 ans. Un ami serait bien.
- Pas de pression, OK ? - OK.
- Tu vas porter ça ? - Oui, je vais porter ça.
- Je veux être à l'aise. - Ça se voit. Ce look me plaît.
C'est pas un look, mais une conséquence.
Les filles de ton âge ont du mal à pouvoir se démarquer à la rentrée.
Je suis à part.
Tout ce que tu veux, chérie. Ça me va, si ça te va.
Ça me va.
Alors, excitée par ton premier jour d'école ?
- Contente d'y retourner ? - Non.
J'adorais l'école.
J'adorais aussi, puis j'ai été enceinte à 15 ans, j'ai eu un bébé
et c'est plus aussi amusant que ça l'était.
On se marie, tu sais.
Ta mère et moi.
- On attend un bébé. - Peu importe.
Je vais être présent un moment, donc on devrait essayer d'être amis.
Je pensais
qu'avec ton père et ta sœur faisant le tour du pays cet été,
et Ben absent, que toi et moi, on aurait la chance de se connaître.
Mais je n'ai jamais pu avoir ton attention de tout l'été.
- J'étais occupée. - Je sais.
J'ai toujours l'espoir qu'on pourrait être amis.
- J'ai des amis. - C'est seulement que...
Ça me fait drôle de t'offrir une voiture si on n'est même pas amis.
Tu as fini tes cours de conduite cet été ?
Oui, mais tu ne peux pas m'acheter une voiture.
Si, je peux.
C'est quoi ? Une façon de m'acheter ?
Si c'est ta façon de voir
un SUV flambant neuf avec un intérieur cuir,
- alors je suppose que oui. - David, je ne peux pas...
Il est où ?
- Il sera là cet après-midi. - Ma mère sait ?
Ta mère oui. Ton père non. Mais je pense que ça ira.
Mais je n'aurai pas mon permis avant 3 mois.
Il vaut mieux t'entraîner sur la voiture que tu conduiras pour le test, non ?
J'ignore quoi dire d'autre.
Pourquoi pas "J'essaierai un peu plus de te connaître, David" ?
- Je le ferai. Promis. - Passe une bonne journée.
Dois-je aller souhaiter une bonne journée à ta sœur ?
À moins que tu aies une autre voiture. Non.
Je pense que ta mère a raison au sujet d'Ashley étant un peu anxieuse.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter. Je m'occuperai d'Ashley.
Et je ne penserai même pas à Ben.
J'ai réussi à l'oublier durant toute cette conversation.
Un SUV ?
Je peux pas. Je peux pas le faire.
J'ai la tête qui tourne. Je suis dans le coltard.
Je suis fatigué, très fatigué. Je peux aller à l'école demain ?
Tu voulais une semaine de plus là-bas, tu l'as eue.
Je t'ai dit que ça serait comme ça à ton retour,
mais tu voulais rester jusqu'au bout.
Alors on y va.
- Lève-toi. - Je suis obligé ?
Oui. Tu ne peux pas rater ton premier jour de cours.
C'est comme si j'avais laissé ma tête à l'aéroport de Rome.
Ça ira. Tu dois prendre ton petit-déj.
Si tu manges à l'heure, petit-déj, déjeuner et dîner,
tu te remettras du décalage horaire plus vite.
Et mets-toi au soleil dès que tu le peux. Ça aide aussi.
D'accord.
Alors, tu as appelé Amy ?
Je ne voulais pas réveiller John.
Tu ne voulais pas réveiller John. Je vois.
- C'est vrai. - Tu lui as pas parlé depuis quand ?
Quelques jours.
J'ai parcouru l'Italie les deux dernières semaines.
Mon téléphone marchait pas.
J'ai laissé mon chargeur quelque part entre Positano et Pusiano, et je...
Oui et tu quoi ?
Je voulais une semaine sans l'appeler.
Je l'ai appelée chaque jour cet été.
La majeure partie de mon salaire a servi pour nos disputes par téléphone,
et j'ai réalisé que je revenais,
mais sans jamais m'être éloigné.
Donc je ne l'ai pas appelée.
Je l'aime toujours.
J'ai hâte d'en finir avec la dispute qu'on va avoir là-dessus.
Sérieusement. Je l'aime.
Pas assez pour acheter un chargeur ?
Même toi, tu partais sans maman et moi.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Tu nous manquais,
mais on s'amusait bien, tous les deux.
Je sais.
Maman et toi, vous deviez travailler votre relation ?
En Italie,
je n'ai vu personne travailler sa relation.
J'ai vu des couples jamais partis ensemble,
des jeunes mariés en lune de miel,
des gens en couple depuis 50 ans.
Personne ne semblait travailler sa relation.
Ils semblaient
être heureux et amoureux et...
C'est ce que je veux.
J'ai 16 ans.
Et pendant que je travaillais, lavant les tables et la vaisselle,
je travaillais aussi ma relation avec Amy.
Je ne pense pas qu'une relation devrait se travailler.
- Ça devrait se passer. - Je suis d'accord.
Cependant, les experts ne le seraient pas.
Je me fous des experts.
Soit Amy et moi sommes
heureux ensemble
et on n'a pas à parler de comment être heureux ensemble
dès qu'on est ensemble ou...
Ou ?
Bonjour.
Tu as l'air
à l'aise.
Je le suis. On peut y aller ?
Tu va porter ça pour ton premier jour de lycée ?
- Parce que ? - Parce que j'en ai envie.
Je veux pas que tu te sentes à l'écart.
Oui, Amy ne le veut pas.
Ça sera pas le cas. C'est que le lycée.
"Que" ?
"Que le lycée" ?
Non. Ce n'est pas "que le lycée".
Si, si tu le rends pas important.
Et je ne le rendrai pas important.
Ce n'est pas important.
C'est juste une obligation légale à laquelle je dois participer 4 ans,
à moins ou jusqu'à ce que j'aie le GED pour arrêter.
Très bien. Alors, allons-y.
- On a le temps. - Pour ?
- Pour qu'elle se change. - Je me change pas.
- Tu peux si tu veux. - Je veux pas.
Les premières impressions sont très importantes.
- Va te changer. - C'est du vomi de bébé sur ta chemise ?
Je croyais. On peut y aller ?
Amy, va chercher John et on partira.
Oui. Je vais chercher John.
Et parle-lui. Elle peut pas aller à l'école comme ça.
T'as vraiment l'air
- à l'aise. - Tu l'as déjà dit.
Oui, c'est vrai. Parce que c'est le cas.
- Je vais porter ça. - OK.
- Quoi ? - C'est incroyable, tu entres au lycée.
On dirait que c'était hier que je t'emmenais à la maternelle.
Bientôt, tu auras une autre fille à emmener à la maternelle.
On sait pas si c'est une fille. On veut pas savoir.
On sait qu'on ne veut pas savoir.
On voulait juste changer le sujet de ce qu'on porte à l'école.
Porte ce que tu veux.
C'est que d'habitude, tu es un peu plus jolie.
Tu as un tas de vêtements. Pourquoi t'as choisi ça ?
- J'y ai pas vraiment réfléchi. - Vraiment ?
- Vraiment. - Réfléchis-y.
- Tu te changeras peut-être. - Vite.
On doit y aller et passer cette journée pour que j'aie mon SUV.
David ne t'a rien dit ? Il m'achète une voiture.
De quoi tu parles ?
Je parle du SUV flambant neuf que je trouverai en rentrant,
après ce qui promet d'être le second pire premier jour de cours de ma vie.
Tu vas quelque part ?
C'est la rentrée.
Tu dors là-bas ?
Les sacs lourds donnent mal au dos.
- Tu n'as pas de casier ? - Je ne peux pas toujours y aller.
On s'en servait au camp. Ils sont géniaux.
C'est une expérience qui a changé ma vie.
- Pour nous tous. - Comment ça ?
Maintenant,
on supporte plus de te parler.
Avant ça, tu étais une personne normale.
Maintenant, tu es une personne normale
qui se prend pour un médecin.
Tu es au lycée.
Je sais, Tom.
C'est Jack. Il m'emmène à l'école.
- Tu es toujours là. - Je suis toujours là. Entre, Tammy.
- Quoi ? - Je déteste ta façon de me parler.
Vraiment, Tammy ? Comment ça ?
Enlève ta main !
Pourquoi tu touches tout le monde en leur parlant tout près ?
Tammy ne veut pas que tu la touches.
Ou me parles tout près.
C'est ce qui donne confiance au patient.
Un médecin doit inspirer confiance dans les 15 premières secondes.
Il faut dire leurs noms, les toucher et les regarder dans les yeux.
- Tu n'es pas médecin. - Oui, tu n'es pas médecin.
Mais je le serai.
Papa n'a jamais
touché et regardé personne comme ça.
Je parie que si.
Tu n'as jamais remarqué car il le faisait trop souvent.
- Je m'entraîne encore. - Ne t'entraîne pas sur nous.
Attends d'avoir une licence.
De vraiment tout savoir.
Tu devrais pas être à l'école ?
Comment tu vas être médecin si tu ne vas pas à l'école ?
J'y vais.
Je vais à l'école et vous aurez la maison pour vous.
Maman accepte que tu aies de la visite pendant qu'elle est chez le dentiste ?
Moi, je le sais et tu dois le découvrir.
Et quand tu le découvriras,
il sera trop tard.
Salut.
Passe une bonne journée. Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu m'as tellement manqué cet été.
Toi aussi.
Comment tu vas, Jack ?
Bien, sauf si tu dis le contraire.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Pourquoi tu touches mon bras comme ça ?
Et pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te donne confiance en tant que patient.
Du moins, je m'entraîne. C'est un truc de médecins.
- On a appris ça cet été. - J'ai appris la passe en avant.
J'ai appris que 47 % des lycéens footballeurs se blessent à l'aine.
- Porte une coquille cette saison. - C'est plutôt personnel.
C'est pas personnel, c'est médical. Scientifique.
Je n'aime pas t'entendre dire un truc comme "coquille".
Je me suis concentrée sur la médecine du sport.
Oui, tu me l'as dit. Plusieurs fois.
C'est très intéressant.
- T'es prête ? - Oui.
C'est quoi ?
C'est ma façon d'éviter un mal de dos permanent durant l'année scolaire.
- Je porterai tes livres. - Inutile.
C'est seulement que j'aurai l'air...
Je veux pas traîner un cartable rose au lycée.
Pas la peine. Je le ferai.
Mais je peux porter tes livres.
Je peux faire rouler mes livres.
Bon, t'es prête ?
- Oui. J'ai hâte. - Moi aussi.
Je t'ai dit que Jason et Madison ont rompu ?
- Jason qui ? - Jack, Jason.
Jason Treacy, le frère de Lauren,
avec qui j'étais au camp.
Jason sortait avec Madison. Lauren et Madison sont meilleures amies.
Les meilleures amies d'Amy.
Bref, en rentrant du camp, il l'a trouvée trop...
- désinvolte sur son avenir. - Elle est en seconde.
Exactement. Elle a 3 ans et ensuite quoi ?
Quelle fac et carrière ?
Je suis en première et j'en ai aucune idée.
Ravie que t'en parles.
J'espère que tu trouveras cette année car à la rentrée,
- tu devras t'inscrire en fac. - C'est vrai.
Et après la fac, j'espère qu'on pourra se marier.
Avant mon entrée en médecine.
Alors, pas de blessure à l'aine.
Où est le Dr Grace Bowman ?
Elle va à la voiture. À plus tard, Tom.
- Attends. - Quoi ?
- Tu as un préservatif sur toi ? - Pour quoi ?
Une bombe à eau.
- Non. - T'es sûr ?
- Je suis sûr. - Vraiment ?
J'ai un préservatif, mais je ne vais pas te le donner.
Sauf si Tammy et toi... Vous ne...
Si vous le faites, tu devrais en avoir.
Non, on fait rien.
Je suppose que Grace et toi
- y pensez encore. - Non.
- Si. - C'était une question piège.
Si j'ai un préservatif, hein ?
Salut.
Je te l'ai dit.
Ça ferait mieux de pas tuer maman.
C'est tout ce que je dis.
- Merci, Adrian. - Non. Merci à toi.
J'adore l'emploi du temps de la rentrée.
Tu peux venir ici tous les matins après le départ de Ruben ?
J'essaierai.
Vraiment ?
Pourquoi un truc amusant doit devenir un engagement ?
C'était amusant. Laissons ça comme ça.
Tout l'été était amusant. Je ne sais pas ce que je préfère...
travailler à la boucherie ou coucher avec toi au-dessus de la boucherie.
- Dis-moi que tu me préfères. - D'accord. Je te préfère.
- Tu m'aimes ? - Adrian.
Dis que tu m'aimes.
- Pourquoi ? - Car Ben est revenu d'Italie hier soir
et il pense rompre avec Amy.
Et je veux pas qu'Amy se jette sur toi quand il la quittera.
- Comment tu sais ça ? - Car je lui ai parlé hier soir.
Tu lui as parlé tout l'été ?
Je lui ai parlé quelques fois cet été.
- Tu ne me l'as pas dit. - Je ne te dis pas tout.
Toi non plus.
Je veux pas que vous soyez amis. Je te l'ai dit.
- Amy et toi êtes amis. - Amy et moi avons un fils ensemble.
Oui, et je suis ta copine et Ben le copain d'Amy,
et quand vous êtes ensemble, Ben et moi parlons parfois.
Je ne veux pas que tu couches avec d'autres.
Je pensais qu'on était d'accord.
Je ne couche pas avec Ben !
Tu parles à Ben.
- Et alors ? - Alors parler mène à coucher.
- Tout le monde parle ! - Tout le monde couche !
- Pas Ben ! - Il n'a pas couché cet été ?
Il y est pas allé pour ça ?
Il y est allé pour un job d'été.
- Et pour le sexe. - Il n'a rien fait.
Sinon il te l'aurait dit, car vous parliez de sexe.
Je t'aime.
Et je ne coucherai ni avec Ben
ni avec un autre.
J'espère pas.
Car sinon, Adrian, je ne recoucherai jamais avec toi.
Je ressens la même chose, Ricky.
Je sais que tu penses pouvoir coucher avec qui tu veux
à cause de ta famille et de ce que t'as vécu en grandissant.
Mais t'es adulte maintenant,
et tu ne peux pas continuer à reprocher à d'autres, ce que tu fais.
Tu as un fils,
tu as un job et un appartement.
Tu es seul maintenant, donc tu es responsable de toi-même.
Je ne fermerai pas les yeux cette année.
Sérieux.
Je ne les fermerai pas non plus, alors.
Donc si tu recouches avec ton frère...
Mon demi-frère avec qui je n'ai aucun lien ?
- Sauf le sexe. - J'ignorais que ça te dérangeait tant.
Je dis que je fermerai pas les yeux non plus.
- On se voit à l'école ? - Oui.
On se voit à l'école.
Et t'as intérêt à ne pas être avec Ben ou Jack ou un autre.
Et t'as intérêt à pas être avec une autre.
- Tu es la pire conductrice du monde. - Non.
Si, tu l'es.
C'est des cours de conduite, "cours" étant le mot clé.
Je prends des cours de l'art de conduire.
C'est ça le problème. Tu veux faire de la conduite un art.
C'est un talent... Un talent acquis.
Désolée. Je pouvais pas me concentrer sur la route.
Tu me comprends.
S'il te plaît, ne dis rien.
- Quoi ? C'était génial. - Qu'est-ce qui était génial ?
- Il est arrivé quoi à ton œil ? - Tu ne veux pas savoir.
Comment tu vas ce matin ? T'as récupéré ?
Je doute qu'on récupère vraiment d'un été comme ça.
Je pense qu'on apprend à relativiser.
- T'as fait quoi ? - Ne lui dis pas.
Bon. Me le dis pas. Et je te le dirai pas.
Il n'y a rien à dire.
Pas vraiment. Pourquoi ? Tu as un truc à me dire ?
- Tu as appelé Amy ? - Presque tous les jours,
pendant un moment, et puis beaucoup moins.
- Tu lui as pas parlé depuis quand ? - Je sais pas. Peut-être 10 jours.
Vous avez rompu.
Non. J'ai oublié mon chargeur à un hôtel où je restais
et j'en ai pas eu l'occasion.
On n'a pas rompu.
- Pas encore, en tout cas. - Vous allez rompre ?
Je ne le ferai pas, mais elle pourrait rompre avec moi.
Parce que tu ne l'as pas appelée ? Je doute qu'elle rompe avec toi pour ça.
Tu as fait autre chose ?
Comme ?
Comme ce que tu étais allé y faire ?
J'y suis allé pour travailler.
Et j'ai travaillé.
Tout, à part l'équipe de l'album de l'année.
C'est pendant l'économie domestique.
T'as pas à prendre économie domestique. Tu peux prendre EPS.
- Je veux prendre ce cours. - Pourquoi ?
- Pour apprendre à gérer une maison. - En quoi c'est difficile ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
J'aurais dû m'y inscrire. J'échangerai peut-être avec EPS.
Alors, on n'aura pas EPS ensemble.
Alors, j'abandonnerai peut-être l'album de l'année.
- Quoi ? - Je ne veux pas être seule.
T'es pas seule. T'es à l'école.
- Tu m'as comprise. - Non.
Voyons. C'est pas à propos de Jason, si ?
Oui, c'est ça.
C'est qu'un frère pour toi, mais il était tout pour moi.
C'est pas vrai.
C'était qu'un mec avec qui sortir et avec qui tu étais à l'aise.
Il te faut un vrai copain. Il me faut un vrai copain.
C'est l'année où on aura des copains.
J'ignore si je peux survivre à une autre rupture.
Moi aussi.
Je doute que je puisse survivre à une autre de tes ruptures.
Voilà le plan :
tu avais un copain l'an dernier.
- J'aurai un copain cette année. - Mais je veux un copain aussi.
Alors, tu devras survivre à la prochaine rupture
et tu devras faire mieux cette fois.
- Salut Madison. Comment tu vas ? - Je vais bien, je suppose.
Bien. Passe une bonne journée.
On n'est peut-être pas séparés.
Vous êtes séparés.
T'as vu comment il m'a touchée ? Il était à ça de mon visage.
Il essaie juste de t'inspirer confiance en tant que médecin.
- Mais il n'est pas médecin. - Ben, essaie de lui dire ça.
Je te le dis, tu seras heureuse d'avoir rompu avec lui.
Salut. Je suis nouveau.
Je m'appelle Griffin.
OK, je ne suis pas que nouveau. Je suis aussi en 3e.
Bonjour, le 3e.
Tu n'as pas l'air d'un 3e.
- Vous êtes en troisième ? - Non.
- On a l'air de troisièmes ? - Je ne sais pas.
Quels sont vos noms ?
Madison, Lauren, vous pouvez m'indiquer le bureau du conseiller ?
Je m'en fous s'il est en 3e.
- Je le prends. - Tu ne peux pas sortir avec un 3e.
Si, je peux.
- Ils prennent un conseiller quand ? - Je ne sais pas.
Jamais, j'espère,
car je suis payé pour 2 jobs jusqu'à ce qu'ils en prennent un.
Reviens plus tard.
- Il avait peut-être besoin d'un truc. - Comme tout le monde.
- Il te faut quoi ? - Une meilleure...
coquille.
Il y a de meilleures coquilles que les nôtres ?
- Et pourquoi ça ? - Je m'inquiète des blessures.
Elle est allée au camp des intellos.
- Pour les futurs étudiants en médecine. - Futurs étudiants en médecine ?
Ben voyons !
À ton avis, combien de ces élèves vont vraiment en école de médecine ?
- Je sais pas. - Comme moi,
mais je sais que chaque année, je perds un joueur de peur.
Coach, je n'ai pas peur.
Je suis juste prudent.
Car t'as peur de te blesser à l'aine.
Je veux avoir des enfants avec Grace un jour.
Tu penses vraiment que j'enseignerais le football au lycée,
si je pensais un instant
qu'un de mes joueurs pourrait se blesser à l'aine
et ne pourrait plus avoir d'enfants ?
L'an dernier, Chuck Le Chanceux a arrêté pour une blessure à l'aine.
Il était pas si chanceux que ça.
- Tu sais où sa copine a passé l'été ? - Au camp médical ?
- Pneumonal. - Microscopique.
- Silico vochino. - Kineisis.
C'était délirant.
Qu'est-ce qui l'était ?
Salut Ricky. Ravi de te voir.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien, Ricky.
Et comment vas-tu ?
Sérieusement. Comment vas-tu ?
Tu vas bien ?
Je pense que oui.
Pourquoi tu parles de si près ?
C'est une technique de médecin. Comment était votre été ?
On était occupés. Très occupés. N'est-ce pas, Ricky ?
J'ai travaillé et passé beaucoup de temps avec John.
- Et moi. - Et elle.
- "Elle" ? - Comment va John ?
Merci de demander. Il va bien.
Elle va bien aussi. Jusqu'à ce que Ben la quitte.
- Ben la quitte ? - Peut-être.
Tu parles encore à Ben ?
Il n'y a pas de mal à parler à quelqu'un.
Si, suivant à qui tu parles et de quoi tu parles.
C'est
quoi
la vie ?
Quelqu'un sait la réponse ?
Bien sûr que non.
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'il y a la vie.
Et de la vie...
vient la vie.
Si je me concentre sur ce qu'elle dit,
je ne penserai peut-être plus au sexe buccal.
- N'y pense pas. - L'indication
- que la vie est présente... - N'y pense pas ! Non !
Attends.
Elle a dit quoi ?
Je savais même pas ce que je faisais,
ce qui veut dire que je ne sais pas si je peux le refaire.
La pression.
Je hais la pression.
On s'adapte.
Je parie qu'ils le font.
Suis-je la seule personne ici à penser au sexe ?
Je ne sais pas.
J'aurais peut-être dû coucher avec Jason.
Mais il ne m'a pas demandé. Je me demande pourquoi.
Je suis sexy. Je le sais bien.
Il faut souffrir pour être sexy. Ou il faut souffrir pour être belle ?
Je préfère être sexy que belle. D'un autre côté...
Est-ce qu'elle m'a appelée ?
Souris.
La terre force la graine
en un germe,
puis une fleur.
Oh, purée. Le bon vieux pistil et l'étamine.
On pourrait pas aller à l'essentiel ?
Ou pourriez-vous m'indiquer la direction d'un beau pistil ?
Vraiment.
Ils écoutent vraiment.
Je vais enfin avoir une bonne année.
Enfin.
Amy Juergens, tu es la plus jolie et la plus frustrante femme de la terre.
Vous pouvez sortir. Sauf vous deux.
Vous pouvez copier le chapitre un dans vos petits cahiers.
C'est tout ce que j'ai dit.
On sait tous ce que tu as dit,
mais vous aimeriez peut-être savoir ce que j'ai dit.
- Pas vraiment. - Pas vraiment.
Salut. Comment se passe ta journée ?
- Qui veut le savoir ? - Bon état d'esprit.
Sœur de la mère ado.
Je sais que tout le monde me dévisage car je suis la sœur.
Je suis nouveau ici. Je ne sais rien de ça.
Ma sœur est en seconde et elle a eu un bébé l'an dernier.
Ces choses arrivent.
Tu peux peut-être me la montrer.
Elle est assez facile à repérer.
C'est la jolie fille avec le cor qui est anormalement fatiguée.
Elle est fatiguée de traîner le cor ou le bébé ?
Le bébé et simplement du fait d'être Amy.
Tu prévois de tomber enceinte lors de ta 1re année ?
Non. Désolée.
Ni même de sortir avec quelqu'un la 1re année.
Peut-être même aucune année.
Faut pas qu'on pense que je coucherais, car ma sœur l'a fait une fois.
C'est vrai, qu'une fois ?
Quand tu la rencontreras, tu verras que c'est vrai.
Alors, tu vas manger maintenant ?
- Tu veux manger avec moi ? - À t'entendre, on dirait un rencard.
Non, c'en est pas un.
C'est une tentative pourrie de m'assurer que je mangerai pas seul au self.
Même si je l'ai déjà fait.
D'accord.
Tant que t'essaies pas de coucher avec moi.
Je n'essaierai pas.
Je suis gay, OK ?
Ça me va.
On pourrait être amis.
Je ne pense pas avoir déjà eu un ami et mon père veux que je m'en fasse un.
Ce mec t'ennuie ?
Le père, mais pas le copain. Ricky, Griffin. Griffin, Ricky.
Et non, il m'ennuie pas.
- D'accord. Je veillais juste sur toi. - J'ai pas besoin qu'on veille sur moi.
Viens.
Pas de souci.
Tu pourrais avoir tort là-dessus.
Quand elle est entrée, j'ai su que tu lui courrais après.
- Qui ? - Ashley. Voilà qui.
- C'est la petite sœur d'Amy. - Et alors ?
Alors, c'est la petite sœur d'Amy. Je courrais après la tante de mon fils ?
Je doute que le fait qu'elle soit la tante de ton fils t'en empêche.
Ne jouons pas à ça, d'accord ?
Soit on se fait confiance, soit on se fait pas confiance.
- Tu me fais confiance ou pas ? - Et toi ?
- Non. - Moi non plus.
Alors, il s'agit de ne pas se faire prendre, c'est ça ?
- Vous vouliez me voir ? - Oui. Assieds-toi. Je veux te parler.
Je veux pas que tu voies ou parles à Jack Pappas du reste de la saison.
C'est pas bon pour l'équipe ni pour Jack.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas qu'il soit distrait.
- Les autres joueurs ont des copines. - Elles ne veulent pas être médecins.
- Je n'aime pas ce genre de copines. - Pourquoi ?
Mes joueurs doivent pas craindre de se blesser.
Si Jack ne pense qu'à se blesser, il ne me sera pas très utile.
- Il devrait peut-être pas jouer. - Et toi peut-être pas devenir médecin.
Vous ne devriez peut-être pas être conseiller et coach.
Mais je le suis.
Vous avez raison, coach. C'est vrai.
Je comprends totalement.
Je veux pas que Jack ni les autres aient peur de se blesser à l'aine.
- Ils ne devraient même pas y penser. - Tout à fait.
Vous devriez donc chercher un programme de renforcement de l'aine.
C'est 15 à 20 min par jour et ça diminue de moitié les blessures à l'aine.
Ne dis pas "diminue" et "aine" dans la même phrase, Doc.
Merci du tuyau.
Vous voulez des infos sur le programme ?
La médecine préventive est la meilleure médecine.
Si les joueurs n'ont pas peur, ils pourront se concentrer sur le jeu.
Tu es douée.
Merci. J'étais première de ma classe au camp.
Tu veux faire médecine du sport ?
Ça m'intéresse pas mal.
Ça m'intéresse à cause de Jack.
D'accord.
Tu peux sortir avec lui.
Mais ne lui parle pas.
J'essaierai.
Merci, coach.
Je pourrais peut-être changer d'emploi du temps.
- Peut-être oui. - Mais je détesterais le faire.
Car même si on se sépare, j'espère qu'on pourra rester amis.
Je l'espère aussi.
C'est ce que tu veux, qu'on soit juste amis ?
C'est pas ce que je veux.
Mais je comprends que tu le veuilles, surtout après ton été en Italie.
Attends.
Je n'ai rien fait.
J'ai juste pris du temps pour visiter pendant que j'y étais.
Avec ta copine.
C'était juste une collègue. J'y suis allé avec elle et sa copine.
Elles voulaient me faire visiter avant mon départ.
- Copine copine ou copine ? - Elles ne sont pas gays.
Moi non plus.
Et je ne le suis pas non plus, mais ça veut dire quoi ?
Je t'aime toujours.
Mais je suis un mec et je veux faire l'amour.
- Et si on ne le fait pas... - Alors, tu me quittes.
Si c'est tout ce que tu veux, je te quitte.
C'est pas ce que j'allais dire.
J'allais dire qu'on doit trouver des choses qu'on a en commun.
On doit trouver des choses à faire ensemble avec John, en famille.
On doit trouver comment passer du temps ensemble et aimer être ensemble.
Et j'espère qu'on pourra le faire,
car je t'aime.
- Vraiment ? - Vraiment.
Même si j'ai 16 ans et que j'ai un bébé ?
Ça s'avère ne pas être un si mauvais premier jour d'école après tout.
Tu m'aimes toujours.
Je suis si heureuse que tu m'aimes toujours.
En rentrant, David m'offre une nouvelle voiture.
Ton père le sait ?
Alors, j'attendrais avant de dire que c'était une bonne journée.
Regardez qui est rentré ! Mon petit John !
Comment va mon petit John ?
Comment vas-tu, chéri ? Comment c'était, Ash ?
- Comment était... - Ton premier jour de lycée ?
Ça.
C'était bien.
Bien ? Je veux des détails.
Ça a sonné et je suis allée en cours.
Ça a sonné, je suis allée au cours suivant.
Ça a resonné et je suis allée à un autre cours.
Puis ça a sonné et je suis allée manger.
Comment c'était ? Amy a mangé avec toi ?
Non. Elle a ses propres amis.
- Donc tu t'es assise seule ? - Je suis pas complètement naze.
Je n'étais pas seule, mais avec un mec.
- Un mec ? - Oui.
J'espère que tu auras des copines et des copains.
Tu seras sûrement très populaire avec les garçons.
Mais les copines c'est bien aussi.
- Je sais pas. - Donc ça s'est bien passé, hein ?
- Oui. - Bien.
- Où est Amy ? - Elle parle à papa.
- Ils m'ont dit de venir. - Ils parlent de quoi ?
Je sais pas. Ils m'ont envoyée ici à cause de ça.
Maman, je pense avoir fait quelque chose de mal.
- Quoi ? - J'ai dit à papa pour la voiture.
- Quoi ? - Il devait le savoir.
Je t'ai dit que j'en parlerai à David.
- Et ? - Je lui ai dit qu'on en parlerait.
- Tous les trois ? - Non. Tous les deux.
Il veut m'acheter un SUV flambant neuf.
- Amy, il ne peut pas. - Il l'a déjà fait.
Il est censé le ramener cet après-midi et je ne voulais pas que ça énerve papa.
- Où est ton père ? - Sûrement en chemin pour le travail.
- Ashley, appelle-le. - Qui ?
- Ton père ! - D'accord.
- Ash. - Papa ?
Tu veux quoi ?
Accident de moto ?
- C'est rien. Je la vends. - Bien.
J'allais au bureau de ton copain, mais il est déjà à la concession.
Je lui ai dit que je lui parlerais plus tard,
ce qui est ma façon de dire non.
J'en suis pas venue au "non".
J'y viendrai. Il achète pas ma fille avec une voiture.
- Un SUV. - Je dois parler à votre mère.
Tout de suite !
J'ai menti. Je n'ai pas eu de vasectomie.
Sympa. J'ai cru qu'elle s'était défaite.
Non, j'ai menti. Donc je vais juste le dire.
- Je pense que c'est mon bébé. - Oui, moi aussi.
En fait, je le sais.
David le sait aussi.
J'ai pensé que si tu ne m'aimais plus, si tu voulais pas de moi ou du bébé...
Comment ça ? Je t'aime depuis toujours.
Pourquoi t'as rien dit ?
Surtout quand t'as cru que c'était ton bébé ?
Je te croyais amoureuse de ce type,
et qu'il était tout ce que tu voulais. Tu mérites d'avoir tout ce que tu veux.
Tu l'aimes pas, tu savais pour le bébé, et j'ai quand même eu les papiers.
- Tu les as signés. - Je pensais que tu m'aimais plus
et que tu voulais pas que ce soit mon bébé, même en l'apprenant.
Si t'avais voulu d'autres enfants, t'aurais pas voulu me faire castrer.
- J'avais pas prévu d'autres enfants. - On n'avait pas prévu les 2 premières.
Comment j'ai pu ne pas être enceinte pendant 10 ans après ta non-vasectomie ?
Un calendrier. Je tenais un calendrier.
Les années passant, le risque diminuait.
Tu t'es fié à un stupide calendrier pour la contraception ?
T'es dingue ?
Je me foutais que tu tombes enceinte. J'ai toujours voulu un autre enfant.
David m'aime
et il est prêt à s'occuper de moi et du bébé.
On n'est pas amoureux, mais on s'aime
et on est heureux.
- À peu près. - "À peu près" ?
C'est confortable.
- "Confortable" ? Tu t'en contentes ? - Je suis à l'aise avec le confort.
Et j'aime travailler avec lui et il veut une famille.
Il peut pas avoir la mienne.
Amy, John et toi déménagerez dans la maison que tu rénoves ?
Amy veut pas déménager.
Il y a une maison pour elle, mais elle veut pas déménager.
Elle veut finir le lycée ici.
Mais David pense qu'elle sera mieux et très heureuse, là-bas.
Peu importe ce que David pense.
Pourquoi elle serait mieux là-bas ?
Si elle acceptait, tu laisserais Ashley ici sans jamais la revoir ?
Je pensais qu'Ashley viendrait le week-end
et qu'elle emménagerait plus tard, si elle le voulait, si tu le voulais.
Je sais qu'Ashley est très heureuse de vivre avec toi.
Elle est plus heureuse de vivre avec son père qu'avec sa mère.
C'est le rêve de toute ado et le cauchemar de toute mère.
Je sais. Je lis.
Pas des romans, mais je lis.
C'est pour ça que ça serait mieux qu'on reste proches.
Tu ne peux pas déménager. Tu peux pas emmener Amy ni John.
Tu peux pas emmener mon petit-fils ni notre bébé.
Il peut pas t'emmener.
- Je t'aime. - Donc tu as menti sur la vasectomie ?
C'est mon bébé ?
Si la date d'accouchement est juste, c'est le tien.
Je peux arranger ça. Je le peux.
Les choses sont allées trop loin pour s'arranger.
David et moi avons tout réglé.
- C'est trop tard. - C'est jamais trop tard.
- Laisse-moi arranger ça. - Comment ?
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net